刘娜，在校期间获得省级优秀毕业生，考取Topik6级，荣获烟台市韩语演讲比赛三等奖，中韩文化节韩语演讲比赛市三等奖，山东省第十三届科技翻译大赛韩翻中组一等奖、中翻韩组三等奖，连续三年获得国家励志奖学金，考取对外经济贸易大学朝鲜语口译专业。

考研成长故事

刘娜从去年四月底着手考虑目标院校，因为对翻译的向往，综合考虑报录比、题型以及就业前景等，选定对外经济贸易大学作为目标院校，并在大三期末考试结束后，留校正式开始备考。从7月11到12月25日，初试大概准备了五个月。因为备考的知识多而杂，基础薄弱，走了很多弯路。每当想放弃时，她会采取各种方式缓解压力，调整好心态后继续备考。考研是一场孤独的旅行，但是沿途一直有家人的支持、老师的帮助以及朋友们的鼓励，让我坚持了下来。

备考经验

经验可以参考，但不可完全复制黏贴，要摸索适合自己的学习方法。下面刘娜将分科目介绍自己的备考经验。

政治

7～8月：看着肖秀荣精讲精练倍速听网课，做1000题，构建思维导图，整理易混知识点。网课推荐徐涛或腿姐，根据个人喜好择一即可，可以在研料小站公众号上找到各个老师的网课视频，用“ES文件浏览器”APP倍速看网课，用“Xmind”整理思维导图，推荐关注“肖秀荣教授”，“腿姐考研政治课堂”，“考研政治徐涛”，“空卡空卡空空卡”等公众号。

9～10月：反复刷1000题，分类整理错题集，查缺补漏。推荐小白考研政治刷题，苍盾考研，阔智考研政治刷刷刷等刷题小程序，将错题和易混淆的题目及相关知识点整理成word文档，每天复盘，打好选择题基础。

11～12月：刷各种模拟卷的选择题并分类整理错题，背肖八、肖四大题，看“腿姐”技巧班、押题班。模拟卷选择题可以用上述小程序刷题，有时间可以背两个老师的押题，精力时间不够就专注其一即可，论述题多思考，找到其中的解题逻辑，理解背诵。

翻译硕士朝鲜语

这一科目标，院校不同，题型以及考察的重点也有所不同，所以备考前，找到目标院校近几年真题，去分析知识点，找到备考的方向。贸大这一科目中，主要是中韩和韩中单词翻译，选择题(主要考察固有词，俗语，成语，惯用语，拟声拟态词，副词，易混语法，翻译理论等)，中韩、韩中段落翻译（跟翻译基础一起准备即可，以前多考察政经社会散文类翻译，今年还考察了商务信函以及法律合同的翻译，要多涉足练习多个领域翻译），两道论述题（往年论述题考察翻译大家的翻译理论以及翻译技巧，比如严复的信达雅，尤金奈达的对等理论，但今年没有考察翻译理论，而是考察翻译有中国特色的词语并解释，比如赶考，所以建议两手准备），以及韩语作文（贸大主要考察与翻译有关的作文，建议根据目标院校真题进行准备）。

朝鲜语翻译基础

建议：

1.遇到瓶颈期可以与向学友、老师讨教；

2.做到每天复盘，不要一味追求学习新知识；

3.利用好真题，学习并分析，找到努力的方向；

4.每天看韩语新闻，整理相关表达并学以致用；

5.每天朗读半小时韩语新闻，阅读韩语以保持语感；

6.每天坚持练习中韩、韩中翻译，多与译文作比较，发现不足；

7.翻译练习时遇到不会的单词灵活翻译。翻译不是单词间的一一对应，而要符合目标语的用语习惯。

汉语写作与百科知识

目标院校不同，百科的题型也不同，有选择题、填空题、词条解释等题型，作文考察重点也不同，所以要先根据目标院校真题来确定备考方向。贸大百科分为选择题（50个，一题1分）、应用文（40分）和大作文（60分）三个题型，涉及范围很广，中西方文学、历史地理、人文知识等等，且考察内容很细，所以尽自己所能去准备就好。今年贸大百科题型变了，变成15道选择题，一道两分，两道论述题，一道十分，考了关于新文化运动和莎士比亚四大悲剧，所以平时备考百科要多了解，不要停留在表面知识。

百度搜索各个类型应用文模板及范文并整理。每个类型上手写一遍，目标院校考过的类型多看相关范文，多练几篇，注重格式及用词规范性。

Tips：

1.翻硕百科蜜题APP。开通院校真题和题库会员，每天刷题，整理文档or截图背诵；

2.根据院校真题，进行分散性扩展，分类整理背诵，充分利用百度，多了解相关内容。比如目标院校考察战役，就把中国及世界著名战役都整理下来，虽然很费时间，但是很有效果；

3.利用碎片化时间记忆。刷题，录音or喜马拉雅磨耳朵；

4.不要有负担，找到乐趣，专业课学累了就看看百科。

寄语

《请回答1988》里面说，从来不是让你把一次考试当作人生成败的赌注，只是想让你在足够年轻的时候，体会一次全力以赴。考研其实是给你提供一个新的选择，给你一个去补救高考时未能实现的梦想的机会，去一个新的城市、学校，体验不一样的校园生活。在我看来，考研像是一场自己与自己之间的斗争，让你去战胜那个懒惰的、拖延症的自己。在那段孤独的时光里披星戴月，不留遗憾地为梦想为未来去奋斗，沉浸在自己的世界里去学习去坚持，看似不起眼的日复一日，会在将来的某一天突然让你看到坚持的意义。星光不负赶路人，时光不负有心人，希望各位学弟学妹都能不负韶华，不负自己！