为使烟台市路标多语言翻译更准确，更具有针对性和指引性，进一步提升城市的文化软实力和亲和力，暑假期间，鲁东大学外国语学院“路标多语言应用状况调查”社会实践团分别在烟台芝罘区、莱山区、福山区、高新区和开发区，通过现场拍照采集的形式，对路标信息进行了调研、采集与整理，并针对路标位置以及翻译过程中出现的问题进行了分析，提出了对策，形成了调研报告。

实践活动开始前，实践团队全体成员召开了2021年暑期“三下乡”社会实践活动筹备会。会议具体讲解了此次社会实践的主要内容是对烟台市区路标多语言应用状况进行调研，找出问题，提出对策，并经集体研究讨论，共同制定了调研计划方案，为调研工作顺利开展做好了充分准备。

实践过程中，实践团依次深入烟台烟台芝罘区、莱山区、福山区、高新区和开发区的主要街道开展路标信息收集活动。由于各街道数量较多，路线复杂，为高效、有序开展路标收集工作，实践团队成员三人一组，早出晚归，白天借助公交车和共享单车等交通工具进行路标照片采集，晚上以中文、拼音、英语、韩语、日语进行分类汇总整理。为及时解决实践过程中遇到的困难和问题，实践团队及时召开讨论会，会上各小组组长分别汇报了活动进展情况及遇到的问题，并就如何改进采集方法、提高收集效率以及解决采集过程中可能发生的安全问题，如：高温天气容易中暑，公交车晕车等问题，进行了深入讨论，并提出相应的解决方案；同时决定会后为大家统一购买保险以及防暑物品，如：水、防晒霜等，保证了调研工作顺利开展。

实践活动结束后，实践团队召开了调研成果汇报会，会上各小组组长分别汇报了实践调研情况，并对路标信息采集情况进行了汇报，此次调研活动共采集路标信息照片725张，其中拼音227个，英文322个，日语37个，韩语139个，会议提出后期要根据人名、地名、景区、商场、公司对路标信息进行分类汇总整理，找出问题，提出对策，形成社会实践调研报告，向烟台市相关部门提出议案，为提高烟台市文化底蕴，更好的打造现代化魅力都市贡献鲁大力量。（外国语学院  撰稿:孙玉轩 孙建滨  审核：赵吉云）