12月1日下午，烟台赛思汇译翻译有限公司总经理丁聪应邀来我院举办了题为“本地化翻译行业发展趋势”的产业报告。本次报告由副院长王晓农教授主持，部分教师和全体在读研究生参加了此次学术活动。

报告中，丁总经理首先介绍了本地化翻译行业全球景观，指出了从软件本地化向所有行业扩展的行业特点。随后，她总结和分析了全球本地化翻译行业现状和全球本地化翻译行业发展趋势，主要涉及六个方面，包括全球市场份额、亚太-印度市场、媒体本地化与AI产业、机翻发展现状、热门行业与领域、CAT工具发展趋势。然后丁总经理分析了本地化翻译行业面临的各种挑战，并依次给出了应对建议。最后丁总经理介绍了烟台赛思汇译公司的全球业务分布情况及其本地化翻译的运作流程。讲座结束后，丁总经理和老师同学进行了交流，一一解答了大家提出的问题。

丁聪总经理毕业于华侨大学，获硕士学位，现为烟台赛思汇译翻译有限公司总经理，在翻译和本地化行业从业15年。丁总经理兼任鲁东大学翻译硕士专业学位研究生教育指导委员会委员、兼职翻译硕士研究生导师和鲁东大学产业教授。（撰稿：周如霞 摄影：杨晓静 审核：王晓农）