卢东民

性别：男

籍贯：河南周口

学历：大学本科

职称：副教授

研究领域：翻译史；术语翻译；英汉互译

邮箱：apieceofwind2@sina.com

招生专业方向：

专业学位：翻译硕士研究生（MTI）

学习经历：

2000年9月—2004年7月河南大学英语专业大学本科毕业

工作经历：

2004年7月至今 鲁东大学外国语学院任教

教学工作：

主讲研究生课程：研究生英语

主讲本科生课程：大学英语、科技英语翻译

教学科研成果：

专著译著

1、中世纪名人传（英译汉），北京：国际文化出版公司，2016年4月，独译。

2、近代名人传（英译汉），北京：国际文化出版公司，2016年4月,独译。

3、God’s Lantern on the Sea（Best Chinese Children’s Literature）（汉译英），Beijing: Dolphin Books Co., Ltd，2016年12月，独译。（中国儿童文学走向世界精品书系）

4、Palm-Size Fairy Tales（Best Chinese Children’s Literature）（汉译英），Beijing: Dolphin Books Co., Ltd，2016年12月，独译。（中国儿童文学走向世界精品书系）

5、伽利略眼中的科学（英译汉），哈尔滨：黑龙江教育出版社，2017年5月,1/2。

6、心理控：赢得客户的细节与秘密（英译汉），南京：江苏凤凰科学技术出版社，2017年12月,独译。

7、被人欺负怎么办（英译汉），昆明：晨光出版社，2018年7月，独译。

8、同学不和我玩怎么办（英译汉），昆明：晨光出版社，2018年7月，独译。

9、罗马史（英译汉），成都：天地出版社，2019年1月，1/3。

10、世界通史（上）（英译汉），成都：天地出版社，2019年1月，1/3。

11、菜鸟绘画入门（英译汉），南京：江苏凤凰科学技术出版社，2019年4月，1/2。

12、治理：中国大课题（汉译英），北京：外文出版社，2019年4月，独译。（入选十三五重点图书出版项目，并获国家出版基金资助）

13、普京传（英译汉）, 北京：国际文化出版公司, 2020年2月, 1/3。

学术论文

1、英汉互译中实现“得体原则”之探赜[J].安阳工学院学报, 2008(1): 87-90, 1/2。

2、他山之石 可以攻玉——翻译名家谈[J]. 语文学刊, 2008(11): 125-127, 独立。

3、试论译者的教化职责[J].第十八届世界翻译大会论文集（光盘版），2008，1/2。

4、试论美国翻译研究的起始问题——与郭建中先生商榷[J]. 外语艺术教育研究, 2009(2): 33-36, 独立。

5、美国翻译家葛浩文其人其事[J]. 潍坊教育学院学报, 2010(2): 28-29+41, 1/2。

6、曲调名《凉州词》英译初探[J]. 外国语言文学研究, 2009(4): 65-67, 独立。

7、王之涣《凉州词》首句存疑[J]. 外语艺术教育研究, 2010(1): 94-96, 1/2。

8、试论人名地名英译之基本原则——以三种“差不多先生传”英译本为例[J]. 术语标准化与信息技术, 2010(2): 22-24, 1/2。

9、“当代西方翻译理论”新解[J]. 西南交通大学学报(社会科学版), 2010(5): 55-59, 独立。（CSSCI来源期刊扩展板)

10、“自我翻译”与翻译标准[J]. 世界文学评论, 2011(2): 269-271, 1/2。

11、“现代”和“当代”英译述评[J]. 外语艺术教育研究, 2011(4): 35-37+46, 独立。

12、慕课(MOOC)时代的高等外语教学学术研讨会综述[J]. 外语电化教学, 2014(5): 79-82, 2/2。（CSSCI来源期刊）

13、自译者的抉择[J]. 民族翻译, 2014(3): 64-70，1/2。

14、慕课视域下我国大学英语教学研究的现状与前景[J]. 外语艺术教育研究, 2015(2): 26-29，1/2。

15、慕课视域下我国高等外语教学研究的新进展[J]. 外语教育, 2014年年刊: 49-53，1/2。

16、Trump汉译定名——一种值得升级为现象的探讨[J]. 复旦外国语言文学论丛, 2018(1): 133-137, 1/2。（CSSCI来源集刊）

17、“信达雅”:是袭外还是师古?[J]. 民族翻译, 2018(4): 38-45，1/2。

18、一本书读懂17世纪欧洲科学革命——《伽利略眼中的科学》译后感[N]. 中国社会科学网：http://www.cssn.cn/gj/gj_gwshkx/gj_wh/201802/t20180211_3848698.shtml

基金课题

1、《习近平谈治国理政》中文化元素的英译及传播，山东省文化厅，2017-2019，已结，厅级。

2、传播学视域下《习近平谈治国理政》英译研究，山东省社会科学规划办公室，2017-2019， 已结，省级。

学术兼职

烟台市翻译协会副秘书长（2019年—）

近年来指导学生情况：

担任2022级一个英语师范专业班级班主任