翻译硕士（日语笔译）专业-鲁东大学外国语学院

翻译硕士（日语笔译）专业

发布日期：2023-07-03　　点击量：　　作者：刘祖旺　

一、培养目标

本专业旨在培养具有视野广阔、人文素养深厚、良好职业道德、汉日语言功底扎

实、较为全面系统掌握相关专业知识，较强的翻译实践能力，具备一定的翻译技术应用能力，能较好地适应国家经济、社会、文化等各领域事业国际化发展所需的高层次、复合应用型专业日语翻译人才。

二、专业方向与培养规格

（一）专业方向中日交流与合作翻译

（二）培养规格本专业培养的所有学生应当达到以下各条中描述的规格：

1. 具有良好的思想政治素质和职业道德素养，具有较好的国际视野和国家情怀。

2. 具有系统的日汉语言文化知识，良好的日汉语言综合运用能力，以及基本的第二外语知识和技能。

3. 具有较为系统的翻译学科知识，熟练掌握各种翻译技能，具有独立承担日汉语互译工作的能力及一定的翻译研究能力。

4. 具有较好的商贸、旅游、外事、科技、文化等相关领域的基本知识及一定的百科知识，能够从事相关领域的专业工作。

5. 能够熟练使用主流计算机辅助翻译软件，并具有翻译工作组织、翻译项目管理、语料库管理、文本转换、桌面排版、译后编辑、本地化工程处理等能力。

6.了解华东地区主要涉日行业产业（如文化、旅游、果蔬、水产、高科技、制造等）的基本情况，能够独立承担商贸、旅游、文化交流与合作、企业文化建设等领域的翻译工作。

三、学习方式及年限

采用全日制学习方式，实行弹性学制。学习年限一般为3年，最长不超过5年，能够提前完成学业者，可申请提前半年毕业。

四、培养方式

实行学分制，采用课程教学与专业实习相结合的培养方式，实行校地、校企协作

育人机制，采用双导师制，重视学生实践能力培养，确保实践教学贯穿人才培养全过

程。具体如下：

（一）实行学分制。本专业研究生必须通过规定课程的考试或考核，成绩合格方能取得相应的学分，修满规定学分方能毕业。

（二）采用双导师制。每位研究生均配有校内和校外导师各1名。校内导师以翻译成果丰富的正、副教授为主，校外导师由实习基地具有高级专业技术职称的资深译员或译审，或具有从事翻译项目或技术管理5年以上经验的高级管理人员担任。两名导师共同参与学生培养计划制定、学习实践及毕业论文指导。

（三）实践教学贯穿培养全过程。课堂教学由专任教师和具有行业背景的兼职教师共同承担，采用讲授、小组研讨、任务驱动、案例分析、协作翻译等方式，以研讨式为主，突出项目案例分析。专业实习在校企联合培养基地进行，实习内容采用真实的翻译项目，注重翻译技能和翻译技术训练的真实性和实用性。

五、课程设置

本专业研究生应修满的课程总学分数不少于46学分。其中，学位基础课3学分，

专业基础课13学分，方向必修课12学分，方向选修课不少于14学分，专业实习4学分。

课程设置详见附表《翻译硕士（日语笔译）专业学位研究生课程设置及教学计划》。课程考核方式分为考试和考查两种。必修课的考核方式除部分研究方法课外，均

采用考试方式。选修课的考核可采用考试方式，也可采用考查方式。所有课程的考核成绩均按百分制记分方式评定。

六、师生互选与培养计划制定

研究生入学一个月内，进行师生互选。此后两周内，在校内外导师指导下，制定

个人培养计划，经学院学位分委员会批准后，报研究生院备案。修改个人培养计划需按学校相关规定执行。

七、实践考核与学位论文

（一）实践考核研究生在专业实习阶段应在校外导师指导下独立完成日汉和汉日笔译项目，在攻

读学位期间完成至少20万字词的笔译实践。实践考核结果由校内外导师共同确定。

（二）学位论文

研究生修满规定学分2/3后，方可申请论文开题；修满全部规定学分，方可申请论文答辩。学位论文应由2-3位校外专家评审，实行匿名评审制度。答辩委员会应由5

位高级职称专家组成，委员中至少应包括1位拥有丰富笔译实践经验且具有高级专业技术职称的行业专家。

学位论文需用日文撰写，可采用以下形式：

1. 实践报告：在导师指导下选择字数不少于20000字的中外文本进行原创性翻译，

并针对翻译过程和译文中出现的问题撰写不少于5000字的实践报告；

2. 实习报告：在导师指导下参加笔译实习，就实习过程撰写不少于25000字的实习报告；

3. 实验报告：在导师指导下就笔译某个环节或方法展开实验，分析实验结果，撰

写不少于20000字的实验报告；

4. 研究论文：在导师指导下撰写翻译研究论文，篇幅不少于20000字。

八、学位授予

研究生修满规定学分，完成学位论文并通过论文答辩，且符合下列条件之一者，

经院校两级学位评定委员会审核通过，授予翻译硕士专业学位。

（一）独立或首位在省级及以上刊物公开发表学术论文（或译文）1篇；

（二）出版或参与出版译著（专著）1部；

（三）获得全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）三级及以上证书；

（四）获得省级及以上政府或全国性行业协会组织的翻译及其相关领域技能大赛三等及以上奖项。

翻译硕士（日语笔译）专业学位研究生课程设置及教学计划

课程类型		课程编号	课程名称	学时	学分	开课学期	考核方式	开课学院
必修课程	学位基础课	AZ19010005	政治理论 1（含职业道德教育）	48	3	1	考试	马克思主义学院
	专业基础课	BZ19053001	中国语言文化	48	3	1	考试	外国语学院
		BZ20054002	翻译概论	32	2	1	考试
		BZ20054003	基础笔译（日汉）	32	2	1	考试
		BZ20054004	基础笔译（汉日）	32	2	2	考试
		BZ20054005	通用翻译	32	2	1	考试
		BZ20054006	基础口译	32	2	1	考试
	方向必修课	BZ20054007	中日文化交流与合作翻译	32	2	2	考查	外国语学院
		BZ20054008	中日经贸合作翻译	32	2	3	考查
		BZ20054009	中日企业文化翻译	32	2	2	考查
		BZ20054010	译后编辑	32	2	2	考查
		BZ20054011	术语翻译	32	2	3	考试
		BZ20054012	高级日语写作	32	2	1	考查
选修课程	方向选修课	D020050006	第二外国语（朝鲜语）	48	3	1	考试	外国语学院
		DZ20054001	中日文学翻译	32	2	2	考查
		DZ20054002	中日跨境旅游文化翻译	32	2	2	考试
		DZ20054003	文化旅游资源翻译实践	32	2	3	考试
		DZ20054004	外宣翻译	32	2	3	考查
		DZ20054005	笔译工作坊	32	2	2	考试
		DZ20054006	汉日口译工作坊	32	2	3	考试
		DZ20054007	汉日科技翻译	32	2	3	考查
		DZ20054008	汉日商务文本翻译	32	2	2	考试
		DZ20054009	汉日影视作品翻译	32	2	3	考查
		DZ20054010	汉日交替传译	32	2	3	考查
		DZ20054011	中华文化日译实践	32	2	2	考查
		DZ20054012	果蔬产业日语	32	2	2	考查
		DZ20054013	水产业日语	16	1	2	考查

课程类型	课程编号	课程名称	学时	学分	开课学期	考核方式	开课学院
	DZ20054014	葡萄酒产业日语	16	1	3	考查
	DZ20054015	制造业日语	16	1	3	考查
专业实习	BZ20054019	翻译实践	—	4	—	综合评定	外国语学院

主要参考书目及重要学术期刊

序号	名称
1	ジェレミー・マンディ（著）鳥飼文子（監修）、2018、翻訳学入門．東京：みすず書房.
2	武吉次郎、2016、日中中日翻訳必携実践編Ⅱ．東京：日本僑報社..
3	尹仙花、娜仁図雅、2016、中日翻訳・通訳実践教室．大阪：デザインエッグ社.
4	アン亀井秀雄、2014、日本人の「翻訳」ー言語資本の形成をめぐって．東京：岩波書店.
5	トワーヌ・ベルマン、2014、彼方のものを迎える文字．京都：晃洋書房.
6	鳥飼玖美子、2013、よくわかる翻訳通訳学．京都：ミネルバァ書房.
7	藤濤文子（監修・翻訳）・モナ・ベイカー（編集）・ガブリエラ・サルダーニヤ（編集）、 2013、翻訳研究のキーワード．東京：研究社.
8	早川敦子、2013、翻訳論とは何かー翻訳が拓く新たな世紀．東京：彩流社.
9	Antoine Berman (著)岸正樹 (訳)、2013、翻訳の時代: ベンヤミン『翻訳者の使命』註解．東京：法政大学出版局.
10	ダニエル・ジル（著）田辺希久子（訳）・松縄順子（訳）、2012、通訳翻訳訓練ー基本的概念とモデル．東京：みすず書房.
11	柳父章・長沼美香子・水野的（編）、2010、日本の翻訳論―アンソロジーと解題．東京：法政大学出版局.
12	アンソニー・ピム（著）武田珂代子（訳）、2010、翻訳理論の探求．東京：みすず書房.
13	高田裕子・毛燕、2009、日中・中日翻訳トレーニングブック．東京：大修館書店.
14	ミカエル・ウェスティノフ（著）服部雄一郎（訳）、2008、翻訳―その歴史、理論・展望．東京：白水社.
15	三っ木道夫、2008、思想としての翻訳―ゲーテからベンヤミン、ブロッホまで．東京：白水社.
16	藤濤文子、2007、翻訳行為と異文化間コミュニケーション―機能主義的翻訳理論の諸相．京都：松籟社.
17	広田紀子、2007、翻訳論―言葉は国境を越える．東京：上智大学出版社.
18	武吉次郎、2007、日中中日翻訳必携．東京：日本僑報社.
19	柳父章、2003、翻訳とは何かー日本語と翻訳文化．東京：法政大学出版局.
20	平子義雄、1999、翻訳の原理ー異文化をどう訳すか．東京：大修館書店.
21	丸山真男・加藤周一、1998、翻譯と日本の近代．東京：岩波書店.
22	辻由美、1993、翻譯史のプロムナード．東京：みすず書房.
23	陶振孝. 日汉翻译方法. 北京：外语教学与研究出版社，2011.
24	李长栓. 非文学翻译. 北京：外语教学与研究出版社，2009.

序号	名称
25	崔启亮. 翻译项目管理. 北京：外文出版社，2016.
26	穆雷. 翻译研究方法概论. 北京：外语教学与研究出版社，2011.
27	钱多秀. 计算机辅助翻译. 北京：外语教学与研究出版社，2011.
28	陈福康. 中国译学史.上海：上海外语教育出版社，2015.
29	谭载喜. 西方翻译简史. 北京：商务印书馆，2013.
30	张素芳. 国际贸易理论与实务. 北京：对外经济贸易大学出版社， 2010.
31	贾文波. 应用翻译功能论.中国对外翻译出版公司，2004.
32	王宏印. 世界文化典籍汉译. 北京：外语教学与研究出版社，2011.
33	王华树. 计算机辅助翻译实践. 北京：国防工业大学出版社，2015.
34	王华树. 翻译技术教程. 北京：商务印书馆，2017.
35	褚东伟. 商业翻译导论.武汉：湖北教育出版社，2003.
36	崔启亮、胡一鸣. 翻译与本地化工程技术实践. 北京：北京大学出版社，2010.
37	何刚强. 笔译理论与技巧. 北京：外语教学与研究出版社，2009.
38	文军. 科学翻译批评导论. 北京：中国对外翻译出版公司， 2006.
39	白远. 国际商务谈判（第三版）. 北京：中国人民大学出版社，2012.
40	姜秋霞. 外事笔译. 北京：外语教学与研究出版社，2009.
41	翻译专业名著名译研读系列.上海：上海外语教育出版社，2010.
42	中华文化思想术语编委会，《中华文化思想术语》（1-4）.北京：外语教学与研究出版社， 2015-2017.
43	中国翻译，1996 —至今.
44	上海翻译，2011 —至今.
45	中国科技翻译，1988 —至今.
46	东方翻译，2011 —至今.

上一条：外国语言文学专业

下一条：翻译硕士（英语笔译）专业